Let's talk in English.
在倫敦，大家不見得都在說英文

文／台灣兒童青少年精神科醫師 陳煥昭

倫敦的一個招牌風景，就是那滿街行駛的大紅色雙層巴士。儘管倫敦有著全球首創的地鐵，但公車有著鐵道所無法取代的便利性。而且，在倫敦巴士上，還經常體會到倫敦完全不同的風土民情。

例如說：在倫敦的公車上，不常聽到有人在講英文。

什麼？這不是英語的發源地英國的首都倫敦嗎？怎麼會沒人在講英文？但這卻是鐵一般的事實。最新發表的人口普查，倫敦長住人口中，有三分之一不是在英國出生，儘管全倫敦90%的人都會講英文，但這並不表示：平常跟自己人講話，也要用英文來對談。而以倫敦昂貴的交通費而言，會選擇最平價的公車運輸的族群裡，的確少見講著純正英文的白人。

在倫敦求學，一個很大的震撼是：離開幾乎是單一人種的台灣，到了大概是全歐洲最國際化、有著個人種的倫敦，「語言」成為生活裡的重要挑戰之一。我那帶著台灣國語腔的英文，大概跟我義大利同學的義大利腔英文一樣，都要時間讓其他人適應，雖然我覺得希臘同學的英文才是讓我最頭疼的。有時候跟日韓同學講英文，我會不自覺地變成台語腔；轉頭跟東南亞同學聊天時，英文的句點前就會多了「La~」啦音。更別說我最愛跟我北京同學在下課後，用京片子講其他同學的閒話，畢竟要八卦的話還是要用最土生土長的普通話（國語）最順溜。

我的高中英文老師曾說過：學習一種語言，有時候就如同多了一套思考邏輯一樣；我常常不知道該不該同意這個看法。我承認，我在用中文思考的時候，是我最才思泉湧的狀態，不管邏輯或是用詞，都可以發揮我的最佳狀態。但既然選擇到英國進修，不能用母語做習慣的事情，不也是自己決定的？於是，來英國的第一年，我一直努力克服著語言帶來的隔閡，卻有如逆水行舟，感覺連最初的英文能力都丟掉了。在台灣的時候，被我自己戲稱的器質性「He」、「She」顛倒用的老毛病更加猖獗，還加入了介係詞亂用的壞習慣，加上報告被打回來一個「poor English」的評語，更叫人沮喪。我開始懷疑，到底英文是給我另外一個邏輯思考，或者只是讓我思考加了一道中翻英的手續？常常，我把很多力氣花在用一邊注意英文怎麼講，一邊又要注意英文的文法不要出現明顯又愚蠢的錯誤，講英文讓我疲累不堪。

有時候忍不住就要用中文跟聽得懂的人抱怨：英文怎麼這麼難！直到有一天，我跟一個來過台灣的英國人，用英文把我講膩的抱怨，翻譯成英文，順便把我對英文長久以來困擾一古腦地傾倒出去。

這位英國人優雅地回應：「I believe that Chinese is not any a bit easier.（我相信中文一點都沒有比較簡單）」

好吧，我認了，我想著我會辨認的上萬個中文字，我無話可說。也不知道這句話怎麼觸動了我心裡哪一個糾纏很久的心結，我開始放棄中翻英的習慣。有時候用中文的邏輯、有時候用英文的邏輯，有時候我也不知道我用的邏輯是哪一種。用英文講得出來就試著講講看，講不出來就掛上友善且企圖了解的微笑。也不知怎麼地，有時候某些我沒想過我講得出來的英文，就不知不覺又從我嘴裡冒了出來。

然後，我慢慢猜想，那些母語不是英文的人，又有著怎樣的掙扎？我也開始留意，在各種臨床討論裡聽到來自非英語系國家的家庭，在英國生活的很多掙扎與困境，有時候也需要考量語言帶來的額外困境。我不禁要反思：在幾乎是單一人種的台灣，對於母語不是國語的人，我能給什麼樣的同理？我是覺得他們應該要把中文學好，或者直接假設他們會講英文？

想來真是汗顏。